وَقَالَ와깔라 نِسْوَةٌ니스와툰 فِيf필 الْمَدِينَةِ마디나팀 امْرَأَتُr라아툴 الْعَزِيزِ아지지 تُرَاوِدُ투r라위두 فَتَاهَاf파타하 عَنْ안 نَفْسِهِ나f프시히 ۖ قَدْ까드 شَغَفَهَا샤가f파하 حُبًّا훕반 ۖ إِنَّا인나 لَنَرَاهَا라나r라하 فِيf피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
Tap a word to hear it
와깔라 니스와툰 f필 마디나팀 r라아툴 아지지 투r라위두 f파타하 안 나f프시히 까드 샤가f파하 훕반 인나 라나r라하 f피 달랄림 무빈
도시의 여인들이 말하였다. "총리의 아내가 자기 젊은 하인을 유혹하려 한다는구나. 그를 향한 사랑이 그녀의 가슴 깊이 파고들었어. 우리가 보기에 그녀는 분명히 잘못되었다."
Some women in the city said, "The governor's wife is trying to seduce her young servant; love for him has struck her to the heart. We see that she is clearly in error."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.