وَدَخَلَ와다칼라 مَعَهُ마아훗 السِّجْنَ시즈나 فَتَيَانِf파타야니 ۖ قَالَ깔라 أَحَدُهُمَا아하두후마 إِنِّي인니 أَرَانِي아r라니 أَعْصِرُ아으시r루 خَمْرًا캄r란 ۖ وَقَالَ와깔랄 الْآخَرُ아카r루 إِنِّي인니 أَرَانِي아r라니 أَحْمِلُ아흐밀루 فَوْقَf파우까 رَأْسِيr라으시 خُبْزًا쿱잔 تَأْكُلُ타으쿨룻 الطَّيْرُ따이r루 مِنْهُ민후 ۖ نَبِّئْنَا납비으나 بِتَأْوِيلِهِ비타으윌리히 ۖ إِنَّا인나 نَرَاكَ나r라카 مِنَ미날 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
Tap a word to hear it
와다칼라 마아훗 시즈나 f파타야니 깔라 아하두후마 인니 아r라니 아으시r루 캄r란 와깔랄 아카r루 인니 아r라니 아흐밀루 f파우까 r라으시 쿱잔 타으쿨룻 따이r루 민후 납비으나 비타으윌리히 인나 나r라카 미날 무흐시닌
두 젊은이가 그와 함께 감옥에 들어갔다. 그 가운데 하나가 말하였다. "나는 내가 포도주를 짜는 것을 보았습니다." 다른 하나가 말하였다. "나는 내가 머리 위에 빵을 이고 가는데 새들이 그것을 쪼아 먹는 것을 보았습니다. 그 풀이를 우리에게 알려 주십시오. 우리가 보기에 당신은 선을 행하는 사람입니다."
Two young men entered the prison with him. One of them said, "I saw myself pressing wine." The other said, "I saw myself carrying bread on my head, from which the birds were eating. Tell us its interpretation; we see that you are one of those who do good."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.