يَا야 صَاحِبَيِ사히바잇 السِّجْنِ시즈니 أَأَرْبَابٌ아아r르바붐 مُتَفَرِّقُونَ무타f파르r리꾸나 خَيْرٌ카이r룬 أَمِ아밀 اللَّهُ라훌 الْوَاحِدُ와히둘 الْقَهَّارُ까하r르
点击单词即可朗读该词
야 사히바잇 시즈니 아아r르바붐 무타f파르r리꾸나 카이r룬 아밀 라훌 와히둘 까하r르
감옥의 두 동료여, 여러 갈래의 주인들이 더 나은가, 아니면 유일하시고 모든 것을 제압하시는 하나님이 더 나으신가?
My two fellow prisoners, are many separate lords better, or God, the One, the All-Conquering?
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。