يَا야 صَاحِبَيِ사히바잇 السِّجْنِ시즈니 أَمَّا암마 أَحَدُكُمَا아하두쿠마 فَيَسْقِيf파야스끼 رَبَّهُr랍바후 خَمْرًا캄r란 ۖ وَأَمَّا와암말 الْآخَرُ아카r루 فَيُصْلَبُf파유슬라부 فَتَأْكُلُf파타으쿨룻 الطَّيْرُ따이r루 مِنْ민 رَأْسِهِr라으시히 ۚ قُضِيَ꾸디얄 الْأَمْرُ암r룰 الَّذِي라ð디 فِيهِf피히 تَسْتَفْتِيَانِ타스타f프티얀
Tap a word to hear it
야 사히바잇 시즈니 암마 아하두쿠마 f파야스끼 r랍바후 캄r란 와암말 아카r루 f파유슬라부 f파타으쿨룻 따이r루 민 r라으시히 꾸디얄 암r룰 라ð디 f피히 타스타f프티얀
감옥의 두 동료여, 너희 가운데 하나는 자기 주인에게 포도주를 따라 올릴 것이다. 다른 하나는 십자가에 매달릴 것이고, 새들이 그의 머리를 쪼아 먹을 것이다. 너희가 물어본 일은 이미 결정되었다."
My two fellow prisoners, one of you will pour wine for his master to drink. The other will be crucified, and birds will eat from his head. The matter you asked about has been decided."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.