يُوسُفُ유수f푸 أَيُّهَا아이유핫 الصِّدِّيقُ싯디꾸 أَفْتِنَا아f프티나 فِيf피 سَبْعِ사브이 بَقَرَاتٍ바까r라틴 سِمَانٍ시마닌 يَأْكُلُهُنَّ야으쿨루훈나 سَبْعٌ사브운 عِجَافٌ이자f푼 وَسَبْعِ와사브이 سُنْبُلَاتٍ숨불라틴 خُضْرٍ쿠드r린 وَأُخَرَ와우카r라 يَابِسَاتٍ야비사틸 لَعَلِّي라알리 أَرْجِعُ아r르지우 إِلَى일란 النَّاسِ나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَعْلَمُونَ야을라문
Tap a word to hear it
유수f푸 아이유핫 싯디꾸 아f프티나 f피 사브이 바까r라틴 시마닌 야으쿨루훈나 사브운 이자f푼 와사브이 숨불라틴 쿠드r린 와우카r라 야비사틸 라알리 아r르지우 일란 나시 라알라훔 야을라문
"요셉이여, 진실한 분이여, 살진 암소 일곱 마리를 마른 암소 일곱 마리가 잡아먹고, 푸른 이삭 일곱 개와 다른 마른 이삭들이 있는 [꿈의 뜻을] 우리에게 풀어 주십시오. 제가 사람들에게 돌아가 그들이 알 수 있게 하려 합니다."
"Joseph, man of truth, explain to us [the meaning of] seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green ears of corn and others dry, so that I may return to the people and they may know."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.