قَالَ깔라 مَا마 خَطْبُكُنَّ카뜨부쿤나 إِذْ이ð드 رَاوَدْتُنَّr라와드툰나 يُوسُفَ유수f파 عَنْ안 نَفْسِهِ나f프시히 ۚ قُلْنَ꿀나 حَاشَ하샤 لِلَّهِ릴라히 مَا마 عَلِمْنَا알림나 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ민 سُوءٍ수인 ۚ قَالَتِ깔라팀 امْرَأَتُr라아툴 الْعَزِيزِ아지질 الْآنَ아나 حَصْحَصَ하스하살 الْحَقُّ학꾸 أَنَا아나 رَاوَدْتُهُr라와드투후 عَنْ안 نَفْسِهِ나f프시히 وَإِنَّهُ와인나후 لَمِنَ라미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔라 마 카뜨부쿤나 이ð드 r라와드툰나 유수f파 안 나f프시히 꿀나 하샤 릴라히 마 알림나 알라이히 민 수인 깔라팀 r라아툴 아지질 아나 하스하살 학꾸 아나 r라와드투후 안 나f프시히 와인나후 라미낫 사디낀
왕이 [여인들에게] 말하였다. "너희가 요셉을 유혹하려 했을 때 어떻게 된 일이었느냐?" 그들이 말하였다. "하나님 맙소사! 우리는 그에게서 어떤 나쁜 점도 알지 못합니다." 총리의 아내가 말하였다. "이제 진실이 드러났습니다. 그를 유혹하려 한 것은 저였고, 그는 참으로 진실한 사람입니다."
The king said [to the women], "What was your business when you tried to seduce Joseph?" They said, "God preserve us! We know of no evil on his part." The governor's wife said, "Now the truth has come to light. It was I who tried to seduce him, and he is truly one of the truthful."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.