وَلَمَّا왈람마 فَتَحُواf파타후 مَتَاعَهُمْ마타아훔 وَجَدُوا와자두 بِضَاعَتَهُمْ비다아타훔 رُدَّتْr룻다트 إِلَيْهِمْ일라이힘 ۖ قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 مَا마 نَبْغِي납기 ۖ هَٰذِهِ하ð디히 بِضَاعَتُنَا비다아투나 رُدَّتْr룻다트 إِلَيْنَا일라이나 ۖ وَنَمِيرُ와나미r루 أَهْلَنَا아흘라나 وَنَحْفَظُ와나흐f파ð두 أَخَانَا아카나 وَنَزْدَادُ와나즈다두 كَيْلَ카일라 بَعِيرٍ바이r린 ۖ ذَٰلِكَð달리카 كَيْلٌ카일룬 يَسِيرٌ야시r르
Tap a word to hear it
왈람마 f파타후 마타아훔 와자두 비다아타훔 r룻다트 일라이힘 깔루 야 아바나 마 납기 하ð디히 비다아투나 r룻다트 일라이나 와나미r루 아흘라나 와나흐f파ð두 아카나 와나즈다두 카일라 바이r린 ð달리카 카일룬 야시r르
그들이 짐을 풀었을 때 그들의 물건이 자기들에게 되돌아온 것을 발견하였다. 그들이 말하였다. "아버지, 우리가 무엇을 더 바라겠습니까? 여기 우리 물건이 우리에게 되돌아왔습니다. 우리가 가족을 위해 양식을 구해 오고, 우리 아우를 지키며, 낙타 한 마리 짐만큼 더 받아 오겠습니다. 그것은 쉽게 얻을 수 있는 양입니다."
When they opened their belongings, they found their goods had been returned to them. They said, "Father, what more could we want? Here are our goods returned to us. We will bring provisions for our family, look after our brother, and get an extra camel-load. That is an easy measure [to obtain]."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.