فَلَمَّاf팔람마 اسْتَيْأَسُوا스타이아수 مِنْهُ민후 خَلَصُوا칼라수 نَجِيًّا나지얀 ۖ قَالَ깔라 كَبِيرُهُمْ카비r루훔 أَلَمْ알람 تَعْلَمُوا타을라무 أَنَّ안나 أَبَاكُمْ아바쿰 قَدْ까드 أَخَذَ아카ð다 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مَوْثِقًا마우θ시깜 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَمِنْ와민 قَبْلُ까블루 مَا마 فَرَّطْتُمْf파르r라뜨툼 فِيf피 يُوسُفَ유수f파 ۖ فَلَنْf팔란 أَبْرَحَ아브r라할 الْأَرْضَ아r르다 حَتَّىٰ핫타 يَأْذَنَ야으ð다나 لِي리 أَبِي아비 أَوْ아우 يَحْكُمَ야흐쿠말 اللَّهُ라후 لِي리 ۖ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이r룰 الْحَاكِمِينَ하키민
Tap a word to hear it
f팔람마 스타이아수 민후 칼라수 나지얀 깔라 카비r루훔 알람 타을라무 안나 아바쿰 까드 아카ð다 알라이쿰 마우θ시깜 미날 라히 와민 까블루 마 f파르r라뜨툼 f피 유수f파 f팔란 아브r라할 아r르다 핫타 야으ð다나 리 아비 아우 야흐쿠말 라후 리 와후와 카이r룰 하키민
그들은 그에게서 희망을 잃게 되자 따로 물러나 은밀히 의논하였다. 그들 가운데 맏이가 말하였다. "너희 아버지께서 하나님을 두고 너희에게서 굳은 약속을 받으셨다는 것과, 전에 너희가 요셉에 대해 잘못을 저질렀다는 것을 알지 못하느냐? 나는 아버지께서 허락하시거나 하나님께서 나를 위해 판결을 내리시기 전에는 이 땅을 떠나지 않겠다. 그분은 가장 훌륭한 판관이시다.
When they had despaired of him, they withdrew to confer privately. The eldest of them said, "Do you not know that your father took a solemn pledge from you before God, and how you failed before regarding Joseph? I will not leave this land until my father permits me or God judges for me, and He is the best of judges.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.