فَلَمَّاf팔람마 دَخَلُوا다칼루 عَلَيْهِ알라이히 قَالُوا깔루 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْعَزِيزُ아지주 مَسَّنَا맛사나 وَأَهْلَنَا와아흘라낫 الضُّرُّ두르r루 وَجِئْنَا와지으나 بِبِضَاعَةٍ비비다아팀 مُزْجَاةٍ무즈자틴 فَأَوْفِf파아우f피 لَنَا라날 الْكَيْلَ카일라 وَتَصَدَّقْ와타삿다끄 عَلَيْنَا알라이나 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَجْزِي야즈질 الْمُتَصَدِّقِينَ무타삿디낀
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f팔람마 다칼루 알라이히 깔루 야 아이유할 아지주 맛사나 와아흘라낫 두르r루 와지으나 비비다아팀 무즈자틴 f파아우f피 라날 카일라 와타삿다끄 알라이나 인날 라하 야즈질 무타삿디낀
그들이 그에게 들어가서 말하였다. "총리님, 우리와 우리 가족에게 곤궁이 닥쳤습니다. 우리는 보잘것없는 물건을 가지고 왔습니다. 그러니 우리에게 양을 넉넉히 채워 주시고 우리에게 자선을 베풀어 주십시오. 하나님께서는 자선을 베푸는 이들에게 보답하십니다."
When they entered his presence, they said, "Governor, hardship has struck us and our family, and we have brought goods of little worth. So give us full measure and be charitable to us. God rewards the charitable."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.