قَالُوا깔루 أَإِنَّكَ아인나카 لَأَنْتَ라안타 يُوسُفُ유수f푸 ۖ قَالَ깔라 أَنَا아나 يُوسُفُ유수f푸 وَهَٰذَا와하ð다 أَخِي아키 ۖ قَدْ까드 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 ۖ إِنَّهُ인나후 مَنْ만 يَتَّقِ얏타끼 وَيَصْبِرْ와야스비r르 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُضِيعُ유디우 أَجْرَ아즈r랄 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔루 아인나카 라안타 유수f푸 깔라 아나 유수f푸 와하ð다 아키 까드 만날 라후 알라이나 인나후 만 얏타끼 와야스비r르 f파인날 라하 라 유디우 아즈r랄 무흐시닌
그들이 말하였다. "당신이 정말 요셉이란 말입니까?" 그가 말하였다. "내가 요셉이고, 이 아이는 나의 아우이다. 하나님께서 우리에게 은혜를 베푸셨다. 누구든지 하나님을 경외하고 인내하는 이라면, 하나님께서는 선을 행하는 이들의 보상을 헛되게 하지 않으신다."
They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. God has been gracious to us. Whoever is mindful of God and patient, God does not let the reward of those who do good be lost."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.