وَلَمَّا왈람마 فَصَلَتِf파살라틸 الْعِيرُ이r루 قَالَ깔라 أَبُوهُمْ아부훔 إِنِّي인니 لَأَجِدُ라아지두 رِيحَr리하 يُوسُفَ유수f파 ۖ لَوْلَا라울라 أَنْ안 تُفَنِّدُونِ투f판니둔
Tap a word to hear it
왈람마 f파살라틸 이r루 깔라 아부훔 인니 라아지두 r리하 유수f파 라울라 안 투f판니둔
대상이 [이집트를] 떠났을 때 그들의 아버지가 말하였다. "너희가 나를 노망났다고 하지만 않는다면 말하겠는데, 나는 참으로 요셉의 냄새를 느낀다."
When the caravan set out, their father said, "I truly sense the scent of Joseph, if you would not think me senile."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.