وَلِلَّهِ왈릴라히 يَسْجُدُ야스주두 مَنْ만 فِيf핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 طَوْعًا따우안 وَكَرْهًا와카r르한 وَظِلَالُهُمْ와ð딜랄루훔 بِالْغُدُوِّ빌구두위 وَالْآصَالِ왈아살 ۩
点击单词即可朗读该词
왈릴라히 야스주두 만 f핏 사마와티 왈아r르디 따우안 와카r르한 와ð딜랄루훔 빌구두위 왈아살
하늘과 땅에 있는 모든 이들이 원하든 원하지 않든 하나님께 엎드리며, 그들의 그림자들도 아침과 저녁에 그러하다.
To God bow down all who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows, in the mornings and the evenings.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。