وَفِي와f필 الْأَرْضِ아r르디 قِطَعٌ끼따움 مُتَجَاوِرَاتٌ무타자위r라툰 وَجَنَّاتٌ와잔나툼 مِنْ민 أَعْنَابٍ아으나빈 وَزَرْعٌ와자r르운 وَنَخِيلٌ와나킬룬 صِنْوَانٌ신와눈 وَغَيْرُ와가이r루 صِنْوَانٍ신와닌 يُسْقَىٰ유스까 بِمَاءٍ비마인 وَاحِدٍ와히딘 وَنُفَضِّلُ와누f팟딜루 بَعْضَهَا바으다하 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 فِيf필 الْأُكُلِ우쿨리 ۚ إِنَّ인나 فِيf피 ذَٰلِكَð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
点击单词即可朗读该词
와f필 아r르디 끼따움 무타자위r라툰 와잔나툼 민 아으나빈 와자r르운 와나킬룬 신와눈 와가이r루 신와닌 유스까 비마인 와히딘 와누f팟딜루 바으다하 알라 바으딘 f필 우쿨리 인나 f피 ð달리카 라아야틸 리까우민 야으낄룬
땅에는 서로 이웃한 여러 땅 조각들이 있고, 포도밭과 곡식과 대추야자나무가 있는데, 한 뿌리에서 여러 줄기로 자란 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 모두 같은 물을 마시지만, 우리는 먹을 열매에 있어 어떤 것을 다른 것보다 더 낫게 한다. 참으로 그 안에는 이성을 쓰는 백성을 위한 표징들이 있다.
On the earth there are neighbouring tracts, and gardens of grapevines, and crops, and date palms, growing from shared roots or from separate roots, all watered with the same water; yet We make some of them better than others to eat. In that there are signs for people who use their reason.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。