قَالَتْ깔라트 رُسُلُهُمْr루술루훔 أَفِي아f필 اللَّهِ라히 شَكٌّ샥쿤 فَاطِرِf파띠r릿 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 ۖ يَدْعُوكُمْ야드우쿰 لِيَغْفِرَ리야그f피r라 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 ذُنُوبِكُمْð두누비쿰 وَيُؤَخِّرَكُمْ와유악키r라쿰 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۚ قَالُوا깔루 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤r룸 مِثْلُنَا미θ슬루나 تُرِيدُونَ투r리두나 أَنْ안 تَصُدُّونَا타숫두나 عَمَّا암마 كَانَ카나 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُنَا아바우나 فَأْتُونَاf파으투나 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈
点击单词即可朗读该词
깔라트 r루술루훔 아f필 라히 샥쿤 f파띠r릿 사마와티 왈아r르디 야드우쿰 리야그f피r라 라쿰 민 ð두누비쿰 와유악키r라쿰 일라 아잘림 무삼만 깔루 인 안툼 일라 바샤r룸 미θ슬루나 투r리두나 안 타숫두나 암마 카나 야으부두 아바우나 f파으투나 비술따님 무빈
그들의 사도들이 말하였다. "하늘과 땅을 지으신 하나님께 대해 의심이 있단 말인가? 그분은 너희를 부르시어 너희 죄를 용서하시고 정해진 기한까지 너희에게 유예를 주시려 한다." 그들이 말하였다. "너희는 우리와 같은 인간일 뿐이다. 너희는 우리 조상이 섬기던 것에서 우리를 돌아서게 하려 한다. 그렇다면 분명한 권위를 우리에게 가져와 보라."
Their messengers said, "Is there any doubt about God, the Originator of the heavens and the earth? He calls you so that He may forgive you your sins and grant you respite until an appointed term." They said, "You are only human beings like us. You want to turn us away from what our fathers used to worship. So bring us some clear authority."
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。