قَالَتْ깔라트 لَهُمْ라훔 رُسُلُهُمْr루술루훔 إِنْ인 نَحْنُ나흐누 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤r룸 مِثْلُكُمْ미θ슬루쿰 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يَمُنُّ야문누 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 ۖ وَمَا와마 كَانَ카나 لَنَا라나 أَنْ안 نَأْتِيَكُمْ나으티야쿰 بِسُلْطَانٍ비술따닌 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِf팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔라트 라훔 r루술루훔 인 나흐누 일라 바샤r룸 미θ슬루쿰 왈라킨날 라하 야문누 알라 만 야샤우 민 이바디히 와마 카나 라나 안 나으티야쿰 비술따닌 일라 비이ð드닐 라히 와알랄 라히 f팔야타왁칼릴 무으미눈
그들의 사도들이 그들에게 말하였다. "우리는 너희와 같은 인간일 뿐이다. 그러나 하나님은 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 은혜를 베푸신다. 하나님의 허락 없이는 우리가 너희에게 어떤 권위도 가져올 수 없다. 믿는 이들은 하나님께 의지하라.
Their messengers said to them, "We are only human beings like you, but God bestows His favour on whom He wills of His servants. It is not for us to bring you any authority except by God's permission. In God let the believers put their trust.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.