وَأُدْخِلَ와우드킬랄 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَاf피하 بِإِذْنِ비이ð드니 رَبِّهِمْr랍비힘 ۖ تَحِيَّتُهُمْ타히야투훔 فِيهَاf피하 سَلَامٌ살람
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와우드킬랄 라ð디나 아마누 와아밀룻 살리하티 잔나틴 타즈r리 민 타흐티할 안하r루 칼리디나 f피하 비이ð드니 r랍비힘 타히야투훔 f피하 살람
그러나 믿고 선한 일을 행한 이들은 그 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들어가게 되어, 그들 주님의 허락으로 그곳에서 영원히 머물 것이다. 그곳에서 그들의 인사는 "평화"이다.
But those who believed and did righteous deeds will be admitted into Gardens beneath which rivers flow, to abide there forever by their Lord's permission. Their greeting there will be "Peace."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.