رَبَّنَاr랍바나 إِنَّكَ인나카 تَعْلَمُ타을라무 مَا마 نُخْفِي누흐f피 وَمَا와마 نُعْلِنُ누을리누 ۗ وَمَا와마 يَخْفَىٰ야흐f파 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَلَا왈라 فِيf핏 السَّمَاءِ사마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
r랍바나 인나카 타을라무 마 누흐f피 와마 누을리누 와마 야흐f파 알랄 라히 민 샤이인 f필 아r르디 왈라 f핏 사마
우리 주님, 주님께서는 우리가 숨기는 것과 드러내는 것을 아십니다. 땅에서나 하늘에서나 하나님께 숨겨지는 것은 아무것도 없습니다.
Our Lord, You know what we hide as well as what we show. Not a thing in the earth or in the sky is concealed from God.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.