فَأَسْرِf파아스r리 بِأَهْلِكَ비아흘리카 بِقِطْعٍ비끼뜨임 مِنَ미날 اللَّيْلِ라일리 وَاتَّبِعْ왓타비으 أَدْبَارَهُمْ아드바r라훔 وَلَا왈라 يَلْتَفِتْ얄타f피트 مِنْكُمْ민쿰 أَحَدٌ아하둔 وَامْضُوا왐두 حَيْثُ하이θ수 تُؤْمَرُونَ투으마r룬
Tap a word to hear it
f파아스r리 비아흘리카 비끼뜨임 미날 라일리 왓타비으 아드바r라훔 왈라 얄타f피트 민쿰 아하둔 왐두 하이θ수 투으마r룬
그러니 밤이 깊었을 때 가족을 데리고 떠나되, 당신은 그들 뒤를 따라가십시오. 당신들 가운데 아무도 뒤돌아보지 말고, 명령받은 곳으로 가십시오."
So travel with your family in part of the night, and follow behind them. Let none of you look back, and go where you are commanded."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.