إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르r라마 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَيْتَةَ마이타타 وَالدَّمَ왓다마 وَلَحْمَ왈라흐말 الْخِنْزِيرِ킨지r리 وَمَا와마 أُهِلَّ우힐라 لِغَيْرِ리가이r릴 اللَّهِ라히 بِهِ비히 ۖ فَمَنِf파마니 اضْطُرَّ드뚜르r라 غَيْرَ가이r라 بَاغٍ바긴 وَلَا왈라 عَادٍ아딘 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
Tap a word to hear it
인나마 하르r라마 알라이쿠물 마이타타 왓다마 왈라흐말 킨지r리 와마 우힐라 리가이r릴 라히 비히 f파마니 드뚜르r라 가이r라 바긴 왈라 아딘 f파인날 라하 가f푸r룬 r라힘
그분이 너희에게 금하신 것은 오직 죽은 짐승의 고기와 피와 돼지고기와 하나님 아닌 다른 것의 이름으로 바쳐진 것뿐이다. 그러나 어쩔 수 없이 먹게 된 사람이 그것을 탐하지도 않고 한도를 넘지도 않는다면, 참으로 하나님은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
He has forbidden you only carrion, blood, the flesh of swine, and what has been dedicated to other than God. But whoever is compelled by necessity, neither desiring it nor exceeding [the limit], then God is Most Forgiving, Most Merciful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.