إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르r라마 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَيْتَةَ마이타타 وَالدَّمَ왓다마 وَلَحْمَ왈라흐말 الْخِنْزِيرِ킨지r리 وَمَا와마 أُهِلَّ우힐라 لِغَيْرِ리가이r릴 اللَّهِ라히 بِهِ비히 ۖ فَمَنِf파마니 اضْطُرَّ드뚜르r라 غَيْرَ가이r라 بَاغٍ바긴 وَلَا왈라 عَادٍ아딘 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
点击单词即可朗读该词
인나마 하르r라마 알라이쿠물 마이타타 왓다마 왈라흐말 킨지r리 와마 우힐라 리가이r릴 라히 비히 f파마니 드뚜르r라 가이r라 바긴 왈라 아딘 f파인날 라하 가f푸r룬 r라힘
그분이 너희에게 금하신 것은 오직 죽은 짐승의 고기와 피와 돼지고기와 하나님 아닌 다른 것의 이름으로 바쳐진 것뿐이다. 그러나 어쩔 수 없이 먹게 된 사람이 그것을 탐하지도 않고 한도를 넘지도 않는다면, 참으로 하나님은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
He has forbidden you only carrion, blood, the flesh of swine, and what has been dedicated to other than God. But whoever is compelled by necessity, neither desiring it nor exceeding [the limit], then God is Most Forgiving, Most Merciful.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。