لِيَحْمِلُوا리야흐밀루 أَوْزَارَهُمْ아우자r라훔 كَامِلَةً카밀라탄 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۙ وَمِنْ와민 أَوْزَارِ아우자r릴 الَّذِينَ라ð디나 يُضِلُّونَهُمْ유딜루나훔 بِغَيْرِ비가이r리 عِلْمٍ일민 ۗ أَلَا알라 سَاءَ사아 مَا마 يَزِرُونَ야지r룬
Tap a word to hear it
리야흐밀루 아우자r라훔 카밀라탄 야우말 끼야마티 와민 아우자r릴 라ð디나 유딜루나훔 비가이r리 일민 알라 사아 마 야지r룬
그리하여 그들은 부활의 날에 자기 짐을 온전히 지게 될 것이며, 그들이 알지도 못하면서 빗나가게 한 자들의 짐 일부까지 지게 될 것이다. 그들이 지는 짐이 참으로 나쁘다!
So they will bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also some of the burdens of those whom they lead astray without knowledge. How evil is what they bear!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.