سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라ð디 أَسْرَىٰ아스r라 بِعَبْدِهِ비압디히 لَيْلًا라일람 مِنَ미날 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 إِلَى일랄 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْأَقْصَى악살 الَّذِي라ð디 بَارَكْنَا바r라크나 حَوْلَهُ하울라후 لِنُرِيَهُ리누r리야후 مِنْ민 آيَاتِنَا아야티나 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْبَصِيرُ바시r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
수브하날 라ð디 아스r라 비압디히 라일람 미날 마스지딜 하r라미 일랄 마스지딜 악살 라ð디 바r라크나 하울라후 리누r리야후 민 아야티나 인나후 후왓 사미울 바시r르
그분께 영광이 있기를! 그분은 그분의 종을 밤에 성스러운 사원에서, 우리가 그 주변을 축복한 가장 먼 사원으로 데려가셨으니, 이는 우리가 그에게 우리의 표징들 가운데 일부를 보여 주려 함이었다. 참으로 그분은 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
Glory be to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, so that We might show him some of Our signs. He is the All-Hearing, the All-Seeing.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.