قَالَ깔라 لَقَدْ라까드 عَلِمْتَ알림타 مَا마 أَنْزَلَ안잘라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 إِلَّا일라 رَبُّr랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 بَصَائِرَ바사이r라 وَإِنِّي와인니 لَأَظُنُّكَ라아ð둔누카 يَا야 فِرْعَوْنُf피r르아우누 مَثْبُورًا마θ스부r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔라 라까드 알림타 마 안잘라 하울라이 일라 r랍붓 사마와티 왈아r르디 바사이r라 와인니 라아ð둔누카 야 f피r르아우누 마θ스부r라
그가 말하였다. "당신은 하늘과 땅의 주님 외에는 아무도 이것들을 분명한 증거로 내려 주지 않았다는 것을 잘 알고 있소. 그리고 파라오여, 나는 당신이 멸망할 운명이라고 생각하오."
He said, "You know well that none has sent these down except the Lord of the heavens and the earth, as clear evidence. And I think, Pharaoh, that you are doomed."
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.