وَقُلِ와꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라ð디 لَمْ람 يَتَّخِذْ얏타키ð드 وَلَدًا왈라단 وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 شَرِيكٌ샤r리쿤 فِيf필 الْمُلْكِ물키 وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 وَلِيٌّ왈리윰 مِنَ미낫 الذُّلِّð둘리 ۖ وَكَبِّرْهُ와캅비r르후 تَكْبِيرًا탁비r라
Tap a word to hear it
와꿀릴 함두 릴라힐 라ð디 람 얏타키ð드 왈라단 왈람 야쿨 라후 샤r리쿤 f필 물키 왈람 야쿨 라후 왈리윰 미낫 ð둘리 와캅비r르후 탁비r라
그리고 말하라. "아들을 두지 않으시고, 주권에 있어 동반자가 없으시며, 연약함 때문에 보호자가 필요하지도 않으신 하나님께 찬미를 드린다." 그리고 그분의 위대하심을 크게 높여 드려라.
And say, "Praise be to God, who has not taken a son, and who has no partner in sovereignty, nor does He need any protector out of weakness." And proclaim His greatness with all glorification.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.