وَجَعَلْنَا와자알날 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하r라 آيَتَيْنِ아야타이니 ۖ فَمَحَوْنَاf파마하우나 آيَةَ아야탈 اللَّيْلِ라일리 وَجَعَلْنَا와자알나 آيَةَ아야탄 النَّهَارِ나하r리 مُبْصِرَةً뭅시r라탈 لِتَبْتَغُوا리탑타구 فَضْلًاf파들람 مِنْ민 رَبِّكُمْr랍비쿰 وَلِتَعْلَمُوا왈리타을라무 عَدَدَ아다닷 السِّنِينَ시니나 وَالْحِسَابَ왈히사바 ۚ وَكُلَّ와쿨라 شَيْءٍ샤이인 فَصَّلْنَاهُf팟살나후 تَفْصِيلًا타f프실라
Tap a word to hear it
와자알날 라일라 완나하r라 아야타이니 f파마하우나 아야탈 라일리 와자알나 아야탄 나하r리 뭅시r라탈 리탑타구 f파들람 민 r랍비쿰 왈리타을라무 아다닷 시니나 왈히사바 와쿨라 샤이인 f팟살나후 타f프실라
우리는 밤과 낮을 두 개의 표징으로 만들었다. 우리는 밤의 표징을 어둡게 지우고 낮의 표징을 밝게 하였으니, 이는 너희가 너희 주님의 은혜를 찾고, 햇수와 셈을 알게 하려 함이다. 우리는 모든 것을 자세히 밝혀 두었다.
We have made the night and the day two signs. We erased the sign of the night and made the sign of the day give sight, so that you may seek bounty from your Lord and know the number of years and the reckoning [of time]. And We have explained everything in detail.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.