سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라ð디 أَسْرَىٰ아스r라 بِعَبْدِهِ비압디히 لَيْلًا라일람 مِنَ미날 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 إِلَى일랄 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْأَقْصَى악살 الَّذِي라ð디 بَارَكْنَا바r라크나 حَوْلَهُ하울라후 لِنُرِيَهُ리누r리야후 مِنْ민 آيَاتِنَا아야티나 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْبَصِيرُ바시r르
Tap a word to hear it
수브하날 라ð디 아스r라 비압디히 라일람 미날 마스지딜 하r라미 일랄 마스지딜 악살 라ð디 바r라크나 하울라후 리누r리야후 민 아야티나 인나후 후왓 사미울 바시r르
그분께 영광이 있기를! 그분은 그분의 종을 밤에 성스러운 사원에서, 우리가 그 주변을 축복한 가장 먼 사원으로 데려가셨으니, 이는 우리가 그에게 우리의 표징들 가운데 일부를 보여 주려 함이었다. 참으로 그분은 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
Glory be to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, so that We might show him some of Our signs. He is the All-Hearing, the All-Seeing.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.