وَلَا왈라 تَجْعَلْ타즈알 يَدَكَ야다카 مَغْلُولَةً마글룰라탄 إِلَىٰ일라 عُنُقِكَ우누끼카 وَلَا왈라 تَبْسُطْهَا탑수뜨하 كُلَّ쿨랄 الْبَسْطِ바스띠 فَتَقْعُدَf파타끄우다 مَلُومًا말루맘 مَحْسُورًا마흐수r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라 타즈알 야다카 마글룰라탄 일라 우누끼카 왈라 탑수뜨하 쿨랄 바스띠 f파타끄우다 말루맘 마흐수r라
너의 손을 목에 묶어 두지도 말고, 그것을 한껏 펼치지도 마라. 그러면 너는 비난받고 빈털터리가 되어 주저앉게 될 것이다.
Do not keep your hand chained to your neck, nor stretch it out to its full extent, or you will sit blamed and destitute.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.