وَلَا왈라 تَجْعَلْ타즈알 يَدَكَ야다카 مَغْلُولَةً마글룰라탄 إِلَىٰ일라 عُنُقِكَ우누끼카 وَلَا왈라 تَبْسُطْهَا탑수뜨하 كُلَّ쿨랄 الْبَسْطِ바스띠 فَتَقْعُدَf파타끄우다 مَلُومًا말루맘 مَحْسُورًا마흐수r라
Tap a word to hear it
왈라 타즈알 야다카 마글룰라탄 일라 우누끼카 왈라 탑수뜨하 쿨랄 바스띠 f파타끄우다 말루맘 마흐수r라
너의 손을 목에 묶어 두지도 말고, 그것을 한껏 펼치지도 마라. 그러면 너는 비난받고 빈털터리가 되어 주저앉게 될 것이다.
Do not keep your hand chained to your neck, nor stretch it out to its full extent, or you will sit blamed and destitute.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.