فَإِذَاf파이ð다 جَاءَ자아 وَعْدُ와으두 أُولَاهُمَا울라후마 بَعَثْنَا바아θ스나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 عِبَادًا이바달 لَنَا라나 أُولِي울리 بَأْسٍ바으신 شَدِيدٍ샤디딘 فَجَاسُواf파자수 خِلَالَ킬랄랏 الدِّيَارِ디야r리 ۚ وَكَانَ와카나 وَعْدًا와으담 مَفْعُولًا마f프울라
Tap a word to hear it
f파이ð다 자아 와으두 울라후마 바아θ스나 알라이쿰 이바달 라나 울리 바으신 샤디딘 f파자수 킬랄랏 디야r리 와카나 와으담 마f프울라
그리하여 그 두 번 가운데 첫 번째 약속이 이르렀을 때, 우리는 너희에게 매우 강한 힘을 가진 우리의 종들을 보냈다. 그들은 집집마다 샅샅이 휩쓸고 다녔다. 그것은 이루어지게 되어 있던 약속이었다.
So when the promise of the first of the two came, We sent against you servants of Ours of great might, and they ravaged through the homes. It was a promise fulfilled.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.