وَإِذْ와이ð드 قُلْنَا꿀나 لَكَ라카 إِنَّ인나 رَبَّكَr랍바카 أَحَاطَ아하따 بِالنَّاسِ빈나시 ۚ وَمَا와마 جَعَلْنَا자알나 الرُّؤْيَا르r루으얄 الَّتِي라티 أَرَيْنَاكَ아r라이나카 إِلَّا일라 فِتْنَةًf피트나탈 لِلنَّاسِ린나시 وَالشَّجَرَةَ왓샤자r라탈 الْمَلْعُونَةَ말우나타 فِيf필 الْقُرْآنِ꾸r르아니 ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ와누카우위f푸훔 فَمَاf파마 يَزِيدُهُمْ야지두훔 إِلَّا일라 طُغْيَانًا뚜그야난 كَبِيرًا카비r라
Tap a word to hear it
와이ð드 꿀나 라카 인나 r랍바카 아하따 빈나시 와마 자알나 르r루으얄 라티 아r라이나카 일라 f피트나탈 린나시 왓샤자r라탈 말우나타 f필 꾸r르아니 와누카우위f푸훔 f파마 야지두훔 일라 뚜그야난 카비r라
그리고 우리가 너에게 "너의 주님께서 사람들을 에워싸고 계신다"라고 말하였을 때를 [상기하라]. 우리가 너에게 보여 준 환상은 사람들을 위한 시험으로 삼았을 뿐이며, 꾸란에서 저주받은 나무도 그러하다. 우리는 그들에게 경고하지만, 그것은 그들의 큰 방종을 더할 뿐이다.
And when We said to you, "Your Lord encompasses the people." We made the vision which We showed you only a trial for people, and [likewise] the tree cursed in the Quran. We warn them, but it only increases them in great transgression.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.