وَإِذَا와이ð다 مَسَّكُمُ맛사쿠뭇 الضُّرُّ두르r루 فِيf필 الْبَحْرِ바흐r리 ضَلَّ달라 مَنْ만 تَدْعُونَ타드우나 إِلَّا일라 إِيَّاهُ이야후 ۖ فَلَمَّاf팔람마 نَجَّاكُمْ낫자쿰 إِلَى일랄 الْبَرِّ바르r리 أَعْرَضْتُمْ아으r라드툼 ۚ وَكَانَ와카날 الْإِنْسَانُ인사누 كَفُورًا카f푸r라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð다 맛사쿠뭇 두르r루 f필 바흐r리 달라 만 타드우나 일라 이야후 f팔람마 낫자쿰 일랄 바르r리 아으r라드툼 와카날 인사누 카f푸r라
바다에서 너희에게 해가 닥치면, 너희가 부르던 것들은 그분만 빼고 모두 사라져 버린다. 그러나 그분께서 너희를 뭍으로 구해 내시면 너희는 등을 돌린다. 인간은 언제나 배은망덕하다.
When harm touches you at sea, those you call on vanish, except Him. But when He brings you safely to land, you turn away. Man is ever ungrateful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.