قُلْ꿀 لَئِنِ라이니 اجْتَمَعَتِ즈타마아틸 الْإِنْسُ인수 وَالْجِنُّ왈진누 عَلَىٰ알라 أَنْ안 يَأْتُوا야으투 بِمِثْلِ비미θ슬리 هَٰذَا하ð달 الْقُرْآنِ꾸r르아니 لَا라 يَأْتُونَ야으투나 بِمِثْلِهِ비미θ슬리히 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 بَعْضُهُمْ바으두훔 لِبَعْضٍ리바으딘 ظَهِيرًاð다히r라
Tap a word to hear it
꿀 라이니 즈타마아틸 인수 왈진누 알라 안 야으투 비미θ슬리 하ð달 꾸r르아니 라 야으투나 비미θ슬리히 왈라우 카나 바으두훔 리바으딘 ð다히r라
말하라. "인간과 진이 모두 모여 이 꾸란과 같은 것을 만들어 내려 한다 해도, 서로 돕는다 하더라도 그와 같은 것을 만들어 내지 못할 것이다."
Say, "If mankind and the jinn gathered together to produce the like of this Quran, they could not produce its like, even if they helped one another."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.