وَإِذِ와이ð디 اعْتَزَلْتُمُوهُمْ으타잘투무훔 وَمَا와마 يَعْبُدُونَ야으부두나 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 فَأْوُواf파으우 إِلَى일랄 الْكَهْفِ카흐f피 يَنْشُرْ얀슈r르 لَكُمْ라쿰 رَبُّكُمْr랍부쿰 مِنْ민 رَحْمَتِهِr라흐마티히 وَيُهَيِّئْ와유하이으 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 أَمْرِكُمْ암r리쿰 مِرْفَقًا미r르f파까
Tap a word to hear it
와이ð디 으타잘투무훔 와마 야으부두나 일랄 라하 f파으우 일랄 카흐f피 얀슈r르 라쿰 r랍부쿰 민 r라흐마티히 와유하이으 라쿰 민 암r리쿰 미r르f파까
[그들은 서로 말하였다.] "너희가 그들과 그들이 하나님 외에 섬기는 것들에게서 멀어졌으니, 동굴로 피신하라. 너희 주님께서 너희에게 그분의 자비를 펼치시고, 너희 일을 수월하게 해 주실 것이다."
[They said to one another,] "Since you have withdrawn from them and from what they worship other than God, take refuge in the cave. Your Lord will spread out His mercy for you and make your affair easy for you."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.