وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 بَعَثْنَاهُمْ바아θ스나훔 لِيَتَسَاءَلُوا리야타사알루 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ قَالَ깔라 قَائِلٌ까일룸 مِنْهُمْ민훔 كَمْ캄 لَبِثْتُمْ라비θ스툼 ۖ قَالُوا깔루 لَبِثْنَا라비θ스나 يَوْمًا야우만 أَوْ아우 بَعْضَ바으다 يَوْمٍ야우민 ۚ قَالُوا깔루 رَبُّكُمْr랍부쿰 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 لَبِثْتُمْ라비θ스툼 فَابْعَثُواf파브아θ수 أَحَدَكُمْ아하다쿰 بِوَرِقِكُمْ비와r리끼쿰 هَٰذِهِ하ð디히 إِلَى일랄 الْمَدِينَةِ마디나티 فَلْيَنْظُرْf팔얀ð두r르 أَيُّهَا아이유하 أَزْكَىٰ아즈카 طَعَامًا따아만 فَلْيَأْتِكُمْf팔야으티쿰 بِرِزْقٍ비r리즈낌 مِنْهُ민후 وَلْيَتَلَطَّفْ왈야탈랏따f프 وَلَا왈라 يُشْعِرَنَّ유시이r란나 بِكُمْ비쿰 أَحَدًا아하다
Tap a word to hear it
와카ð달리카 바아θ스나훔 리야타사알루 바이나훔 깔라 까일룸 민훔 캄 라비θ스툼 깔루 라비θ스나 야우만 아우 바으다 야우민 깔루 r랍부쿰 아을라무 비마 라비θ스툼 f파브아θ수 아하다쿰 비와r리끼쿰 하ð디히 일랄 마디나티 f팔얀ð두r르 아이유하 아즈카 따아만 f팔야으티쿰 비r리즈낌 민후 왈야탈랏따f프 왈라 유시이r란나 비쿰 아하다
이렇게 우리는 그들을 깨웠으니, 이는 그들이 서로 묻게 하려 함이었다. 그들 가운데 한 사람이 말하였다. "너희는 [여기에] 얼마나 머물렀느냐?" 그들이 말하였다. "우리는 하루나 하루의 한나절을 머물렀다." 그들이 말하였다. "너희 주님께서 너희가 머문 기간을 가장 잘 아신다. 그러니 너희 가운데 하나를 너희의 이 은화를 들려 도시로 보내라. 그가 어느 음식이 가장 깨끗한지 살펴서 너희에게 그 양식을 가져오게 하라. 그는 조심스럽게 행동하고, 아무에게도 너희를 알리지 않도록 하라.
Thus We raised them up so that they might question one another. One of them said, "How long have you stayed [here]?" They said, "We have stayed a day or part of a day." They said, "Your Lord knows best how long you have stayed. So send one of you with this silver coin of yours to the city, and let him see which food is purest, and bring you provision from it. Let him be careful, and let him not make anyone aware of you.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.