وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 أَعْثَرْنَا아으θ사r르나 عَلَيْهِمْ알라이힘 لِيَعْلَمُوا리야을라무 أَنَّ안나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 وَأَنَّ와안낫 السَّاعَةَ사아타 لَا라 رَيْبَr라이바 فِيهَاf피하 إِذْ이ð드 يَتَنَازَعُونَ야타나자우나 بَيْنَهُمْ바이나훔 أَمْرَهُمْ암r라훔 ۖ فَقَالُواf파깔루 ابْنُوا브누 عَلَيْهِمْ알라이힘 بُنْيَانًا분야난 ۖ رَبُّهُمْr랍부훔 أَعْلَمُ아을라무 بِهِمْ비힘 ۚ قَالَ깔랄 الَّذِينَ라ð디나 غَلَبُوا갈라부 عَلَىٰ알라 أَمْرِهِمْ암r리힘 لَنَتَّخِذَنَّ라낫타키ð단나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مَسْجِدًا마스지다
点击单词即可朗读该词
와카ð달리카 아으θ사r르나 알라이힘 리야을라무 안나 와으달 라히 학꾼 와안낫 사아타 라 r라이바 f피하 이ð드 야타나자우나 바이나훔 암r라훔 f파깔루 브누 알라이힘 분야난 r랍부훔 아을라무 비힘 깔랄 라ð디나 갈라부 알라 암r리힘 라낫타키ð단나 알라이힘 마스지다
이렇게 우리는 [사람들이] 그들을 알게 하였으니, 이는 그들이 하나님의 약속이 참되며 그 시간에 대해 의심할 여지가 없음을 알게 하려 함이었다. 그때 사람들은 그들의 일을 두고 서로 다투었다. 그들이 말하였다. "그들 위에 건물을 하나 세우자. 그들의 주님께서 그들을 가장 잘 아신다." 그들의 일에서 우세하였던 이들이 말하였다. "우리는 반드시 그들 위에 예배 장소를 세울 것이다."
Thus We made them known [to the people], so that they might know that God's promise is true and that there is no doubt about the Hour. When they disputed among themselves about their affair, they said, "Build a building over them. Their Lord knows best about them." Those who prevailed in their affair said, "We will surely build a place of worship over them."
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。