وَاصْبِرْ와스비r르 نَفْسَكَ나f프사카 مَعَ마알 الَّذِينَ라ð디나 يَدْعُونَ야드우나 رَبَّهُمْr랍바훔 بِالْغَدَاةِ빌가다티 وَالْعَشِيِّ왈아시이 يُرِيدُونَ유r리두나 وَجْهَهُ와즈하후 ۖ وَلَا왈라 تَعْدُ타으두 عَيْنَاكَ아이나카 عَنْهُمْ안훔 تُرِيدُ투r리두 زِينَةَ지나탈 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 مَنْ만 أَغْفَلْنَا아그f팔나 قَلْبَهُ깔바후 عَنْ안 ذِكْرِنَاð디크r리나 وَاتَّبَعَ왓타바아 هَوَاهُ하와후 وَكَانَ와카나 أَمْرُهُ암r루후 فُرُطًاf푸r루따
点击单词即可朗读该词
와스비r르 나f프사카 마알 라ð디나 야드우나 r랍바훔 빌가다티 왈아시이 유r리두나 와즈하후 왈라 타으두 아이나카 안훔 투r리두 지나탈 하야팃 둔야 왈라 투띠으 만 아그f팔나 깔바후 안 ð디크r리나 왓타바아 하와후 와카나 암r루후 f푸r루따
아침저녁으로 그분의 얼굴을 바라며 자기 주님을 부르는 이들과 함께 꾸준히 머물러라. 이 세상 삶의 장식을 탐하여 너의 눈이 그들을 지나쳐 다른 데로 향하지 않게 하라. 그리고 우리가 그 마음을 우리를 기억하는 것에 무심하게 해 둔 자, 자기 욕망을 좇으며 그 하는 일이 도를 넘어선 자에게 복종하지 마라.
Keep yourself patiently with those who call on their Lord morning and evening, seeking His face. Do not let your eyes pass beyond them, desiring the adornment of the life of this world. And do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance, who follows his own desire and whose affair has gone beyond all bounds.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。