أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهِمُ타흐티히물 الْأَنْهَارُ안하r루 يُحَلَّوْنَ유할라우나 فِيهَاf피하 مِنْ민 أَسَاوِرَ아사위r라 مِنْ민 ذَهَبٍð다하빈 وَيَلْبَسُونَ와얄바수나 ثِيَابًاθ시야반 خُضْرًا쿠드r람 مِنْ민 سُنْدُسٍ순두신 وَإِسْتَبْرَقٍ와이스타브r라낌 مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 فِيهَاf피하 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아r라이키 ۚ نِعْمَ니으맛 الثَّوَابُθ사와부 وَحَسُنَتْ와하수나트 مُرْتَفَقًا무r르타f파까
Tap a word to hear it
울라이카 라훔 잔나투 아드닌 타즈r리 민 타흐티히물 안하r루 유할라우나 f피하 민 아사위r라 민 ð다하빈 와얄바수나 θ시야반 쿠드r람 민 순두신 와이스타브r라낌 뭇타키이나 f피하 알랄 아r라이키 니으맛 θ사와부 와하수나트 무r르타f파까
그들에게는 그 아래로 강들이 흐르는 에덴의 낙원들이 있다. 그곳에서 그들은 금팔찌로 꾸며지고, 고운 비단과 두꺼운 비단으로 된 초록 옷을 입고서 높은 침상에 기대어 있을 것이다. 참으로 훌륭한 보상이며, 참으로 좋은 쉼터이다!
They will have Gardens of Eden beneath which rivers flow. They will be adorned there with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining there on raised couches. What an excellent reward, and what a fine resting place!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.