وَإِذْ와이ð드 قُلْنَا꿀나 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 اسْجُدُوا스주두 لِآدَمَ리아다마 فَسَجَدُواf파사자두 إِلَّا일라 إِبْلِيسَ이블리사 كَانَ카나 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 فَفَسَقَf파f파사까 عَنْ안 أَمْرِ암r리 رَبِّهِr랍비히 ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ아f파탓타키ð두나후 وَذُرِّيَّتَهُ와ð두르r리야타후 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِي두니 وَهُمْ와훔 لَكُمْ라쿰 عَدُوٌّ아두움 ۚ بِئْسَ비으사 لِلظَّالِمِينَ릿ð달리미나 بَدَلًا바달라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð드 꿀나 릴말라이카티 스주두 리아다마 f파사자두 일라 이블리사 카나 미날 진니 f파f파사까 안 암r리 r랍비히 아f파탓타키ð두나후 와ð두르r리야타후 아울리야아 민 두니 와훔 라쿰 아두움 비으사 릿ð달리미나 바달라
우리가 천사들에게 "아담에게 엎드려 절하라"라고 말하였을 때, 그들은 엎드려 절하였으나 이블리스는 예외였다. 그는 진 가운데 하나였고, 자기 주님의 명령을 거역하였다. 그런데도 너희는 나를 두고 그와 그의 자손을 보호자로 삼으려 하느냐? 그들은 너희의 적이다. 불의한 자들에게는 참으로 나쁜 바꿈이다!
And when We said to the angels, "Prostrate to Adam," they prostrated, except Iblis. He was one of the jinn, and he rebelled against his Lord's command. Will you then take him and his offspring as protectors instead of Me, when they are your enemies? What an evil exchange for the wrongdoers!
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.