مَا마 أَشْهَدْتُهُمْ아시하드투훔 خَلْقَ칼깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 وَلَا왈라 خَلْقَ칼까 أَنْفُسِهِمْ안f푸시힘 وَمَا와마 كُنْتُ쿤투 مُتَّخِذَ뭇타키ð달 الْمُضِلِّينَ무딜리나 عَضُدًا아두다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
마 아시하드투훔 칼깟 사마와티 왈아r르디 왈라 칼까 안f푸시힘 와마 쿤투 뭇타키ð달 무딜리나 아두다
나는 그들에게 하늘과 땅의 창조를 지켜보게 하지 않았고, 그들 자신의 창조도 지켜보게 하지 않았다. 나는 빗나가게 하는 자들을 조력자로 삼지 않는다.
I never called them to witness the creation of the heavens and the earth, nor even their own creation, and I would not take those who mislead others as My supporters.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.