فَلَمَّاf팔람마 بَلَغَا발라가 مَجْمَعَ마즈마아 بَيْنِهِمَا바이니히마 نَسِيَا나시야 حُوتَهُمَا후타후마 فَاتَّخَذَf팟타카ð다 سَبِيلَهُ사빌라후 فِيf필 الْبَحْرِ바흐r리 سَرَبًا사r라바
Tap a word to hear it
f팔람마 발라가 마즈마아 바이니히마 나시야 후타후마 f팟타카ð다 사빌라후 f필 바흐r리 사r라바
그러나 그들이 그 둘이 만나는 곳에 이르렀을 때, 그들은 그들의 물고기를 잊어버렸고, 물고기는 굴을 파듯이 바다로 길을 잡아 나아갔다.
But when they reached the meeting place between them, they forgot their fish, and it took its way into the sea, burrowing.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.