وَأَمَّا와암말 الْجِدَارُ지다r루 فَكَانَf파카나 لِغُلَامَيْنِ리굴라마이니 يَتِيمَيْنِ야티마이니 فِيf필 الْمَدِينَةِ마디나티 وَكَانَ와카나 تَحْتَهُ타흐타후 كَنْزٌ칸줄 لَهُمَا라후마 وَكَانَ와카나 أَبُوهُمَا아부후마 صَالِحًا살리한 فَأَرَادَf파아r라다 رَبُّكَr랍부카 أَنْ안 يَبْلُغَا야블루가 أَشُدَّهُمَا아슛다후마 وَيَسْتَخْرِجَا와야스타흐r리자 كَنْزَهُمَا칸자후마 رَحْمَةًr라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 ۚ وَمَا와마 فَعَلْتُهُf파알투후 عَنْ안 أَمْرِي암r리 ۚ ذَٰلِكَð달리카 تَأْوِيلُ타으윌루 مَا마 لَمْ람 تَسْطِعْ타스띠으 عَلَيْهِ알라이히 صَبْرًا사브r라
Tap a word to hear it
와암말 지다r루 f파카나 리굴라마이니 야티마이니 f필 마디나티 와카나 타흐타후 칸줄 라후마 와카나 아부후마 살리한 f파아r라다 r랍부카 안 야블루가 아슛다후마 와야스타흐r리자 칸자후마 r라흐마탐 민 r랍비카 와마 f파알투후 안 암r리 ð달리카 타으윌루 마 람 타스띠으 알라이히 사브r라
그 담으로 말하자면, 그것은 그 도시에 사는 두 고아 소년의 것이었고, 그 아래에는 그들의 보물이 묻혀 있었소. 그들의 아버지는 의로운 사람이었소. 그래서 당신의 주님께서는 그들이 장성하여 자기들의 보물을 꺼내기를 원하셨으니, 그것은 당신 주님의 자비였소. 나는 그것을 내 뜻대로 한 것이 아니오. 이것이 당신이 참고 견딜 수 없었던 일들의 뜻이오."
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and beneath it was a treasure belonging to them. Their father had been a righteous man, so your Lord willed that they should reach maturity and bring out their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. That is the interpretation of what you could not bear with patience."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.