وَأَمَّا와암말 الْجِدَارُ지다r루 فَكَانَf파카나 لِغُلَامَيْنِ리굴라마이니 يَتِيمَيْنِ야티마이니 فِيf필 الْمَدِينَةِ마디나티 وَكَانَ와카나 تَحْتَهُ타흐타후 كَنْزٌ칸줄 لَهُمَا라후마 وَكَانَ와카나 أَبُوهُمَا아부후마 صَالِحًا살리한 فَأَرَادَf파아r라다 رَبُّكَr랍부카 أَنْ안 يَبْلُغَا야블루가 أَشُدَّهُمَا아슛다후마 وَيَسْتَخْرِجَا와야스타흐r리자 كَنْزَهُمَا칸자후마 رَحْمَةًr라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 ۚ وَمَا와마 فَعَلْتُهُf파알투후 عَنْ안 أَمْرِي암r리 ۚ ذَٰلِكَð달리카 تَأْوِيلُ타으윌루 مَا마 لَمْ람 تَسْطِعْ타스띠으 عَلَيْهِ알라이히 صَبْرًا사브r라
点击单词即可朗读该词
와암말 지다r루 f파카나 리굴라마이니 야티마이니 f필 마디나티 와카나 타흐타후 칸줄 라후마 와카나 아부후마 살리한 f파아r라다 r랍부카 안 야블루가 아슛다후마 와야스타흐r리자 칸자후마 r라흐마탐 민 r랍비카 와마 f파알투후 안 암r리 ð달리카 타으윌루 마 람 타스띠으 알라이히 사브r라
그 담으로 말하자면, 그것은 그 도시에 사는 두 고아 소년의 것이었고, 그 아래에는 그들의 보물이 묻혀 있었소. 그들의 아버지는 의로운 사람이었소. 그래서 당신의 주님께서는 그들이 장성하여 자기들의 보물을 꺼내기를 원하셨으니, 그것은 당신 주님의 자비였소. 나는 그것을 내 뜻대로 한 것이 아니오. 이것이 당신이 참고 견딜 수 없었던 일들의 뜻이오."
As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and beneath it was a treasure belonging to them. Their father had been a righteous man, so your Lord willed that they should reach maturity and bring out their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. That is the interpretation of what you could not bear with patience."
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。