أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라ð디나 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنَ미난 النَّبِيِّينَ나비이나 مِنْ민 ذُرِّيَّةِð두르r리야티 آدَمَ아다마 وَمِمَّنْ와밈만 حَمَلْنَا하말나 مَعَ마아 نُوحٍ누힌 وَمِنْ와민 ذُرِّيَّةِð두르r리야티 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 وَإِسْرَائِيلَ와이스r라일라 وَمِمَّنْ와밈만 هَدَيْنَا하다이나 وَاجْتَبَيْنَا와즈타바이나 ۚ إِذَا이ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُ아야투 الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 خَرُّوا카르r루 سُجَّدًا숫자단 وَبُكِيًّا와부키야 ۩
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
울라이칼 라ð디나 안아말 라후 알라이힘 미난 나비이나 민 ð두르r리야티 아다마 와밈만 하말나 마아 누힌 와민 ð두르r리야티 이브r라히마 와이스r라일라 와밈만 하다이나 와즈타바이나 이ð다 투틀라 알라이힘 아야투 르r라흐마니 카르r루 숫자단 와부키야
이들은 하나님께서 은혜를 베푸신 예언자들이다. 아담의 자손 가운데서, 우리가 노아와 함께 [방주에] 태운 자들 가운데서, 아브라함과 이스라엘의 자손 가운데서, 그리고 우리가 인도하고 택한 자들 가운데서 나온 이들이다. 가장 자비로우신 분의 구절이 그들에게 낭송되면 그들은 엎드려 절하며 눈물을 흘렸다.
These are the ones God has favoured among the prophets, from the descendants of Adam, and of those We carried with Noah, and from the descendants of Abraham and Israel, and of those We guided and chose. Whenever the verses of the Most Gracious were recited to them, they fell down prostrating and weeping.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.