أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라ð디나 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنَ미난 النَّبِيِّينَ나비이나 مِنْ민 ذُرِّيَّةِð두르r리야티 آدَمَ아다마 وَمِمَّنْ와밈만 حَمَلْنَا하말나 مَعَ마아 نُوحٍ누힌 وَمِنْ와민 ذُرِّيَّةِð두르r리야티 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 وَإِسْرَائِيلَ와이스r라일라 وَمِمَّنْ와밈만 هَدَيْنَا하다이나 وَاجْتَبَيْنَا와즈타바이나 ۚ إِذَا이ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُ아야투 الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 خَرُّوا카르r루 سُجَّدًا숫자단 وَبُكِيًّا와부키야 ۩
Tap a word to hear it
울라이칼 라ð디나 안아말 라후 알라이힘 미난 나비이나 민 ð두르r리야티 아다마 와밈만 하말나 마아 누힌 와민 ð두르r리야티 이브r라히마 와이스r라일라 와밈만 하다이나 와즈타바이나 이ð다 투틀라 알라이힘 아야투 르r라흐마니 카르r루 숫자단 와부키야
이들은 하나님께서 은혜를 베푸신 예언자들이다. 아담의 자손 가운데서, 우리가 노아와 함께 [방주에] 태운 자들 가운데서, 아브라함과 이스라엘의 자손 가운데서, 그리고 우리가 인도하고 택한 자들 가운데서 나온 이들이다. 가장 자비로우신 분의 구절이 그들에게 낭송되면 그들은 엎드려 절하며 눈물을 흘렸다.
These are the ones God has favoured among the prophets, from the descendants of Adam, and of those We carried with Noah, and from the descendants of Abraham and Israel, and of those We guided and chose. Whenever the verses of the Most Gracious were recited to them, they fell down prostrating and weeping.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.