وَإِذَا와이ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 بَيِّنَاتٍ바이나틴 قَالَ깔랄 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 لِلَّذِينَ릴라ð디나 آمَنُوا아마누 أَيُّ아이율 الْفَرِيقَيْنِf파r리까이니 خَيْرٌ카이r룸 مَقَامًا마까만 وَأَحْسَنُ와아흐사누 نَدِيًّا나디야
Tap a word to hear it
와이ð다 투틀라 알라이힘 아야투나 바이나틴 깔랄 라ð디나 카f파r루 릴라ð디나 아마누 아이율 f파r리까이니 카이r룸 마까만 와아흐사누 나디야
우리의 분명한 구절이 그들에게 낭송되면, 믿지 않는 자들은 믿는 이들에게 말한다. “두 무리 중 어느 쪽이 지위가 더 낫고 모임이 더 훌륭한가?”
When Our clear verses are recited to them, those who disbelieve say to those who believe, “Which of the two parties is better in position and finer in company?”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.