وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아ð들라무 مِمَّنْ밈맘 مَنَعَ마나아 مَسَاجِدَ마사지달 اللَّهِ라히 أَنْ안 يُذْكَرَ유ð드카r라 فِيهَاf피하 اسْمُهُ스무후 وَسَعَىٰ와사아 فِيf피 خَرَابِهَا카r라비하 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 مَا마 كَانَ카나 لَهُمْ라훔 أَنْ안 يَدْخُلُوهَا야드쿨루하 إِلَّا일라 خَائِفِينَ카이f피나 ۚ لَهُمْ라훔 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 خِزْيٌ키즈윤 وَلَهُمْ왈라훔 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 عَذَابٌ아ð다분 عَظِيمٌ아ð딤
Tap a word to hear it
와만 아ð들라무 밈맘 마나아 마사지달 라히 안 유ð드카r라 f피하 스무후 와사아 f피 카r라비하 울라이카 마 카나 라훔 안 야드쿨루하 일라 카이f피나 라훔 f핏 둔야 키즈윤 왈라훔 f필 아키r라티 아ð다분 아ð딤
하나님의 예배 처소들에서 그분의 이름이 불리지 못하도록 막고 그곳들을 무너뜨리려 애쓰는 자보다 더 큰 잘못을 저지르는 자가 누구이겠느냐? 그런 자들은 두려워하며 들어가는 것 외에는 그곳에 들어갈 자격이 없다. 그들에게는 이 세상에서 치욕이 있고, 내세에서는 큰 벌이 있다.
Who does greater wrong than one who prevents God’s name from being mentioned in His places of worship and strives to ruin them? Such people ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them in the Hereafter is a great punishment.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.