وَلَنْ왈란 تَرْضَىٰ타r르다 عَنْكَ안칼 الْيَهُودُ야후두 وَلَا왈란 النَّصَارَىٰ나사r라 حَتَّىٰ핫타 تَتَّبِعَ탓타비아 مِلَّتَهُمْ밀라타훔 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인나 هُدَى후달 اللَّهِ라히 هُوَ후왈 الْهُدَىٰ후다 ۗ وَلَئِنِ왈라이닛 اتَّبَعْتَ타바으타 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 بَعْدَ바으달 الَّذِي라ð디 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 ۙ مَا마 لَكَ라카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 نَصِيرٍ나시r르
Tap a word to hear it
왈란 타r르다 안칼 야후두 왈란 나사r라 핫타 탓타비아 밀라타훔 꿀 인나 후달 라히 후왈 후다 왈라이닛 타바으타 아흐와아훔 바으달 라ð디 자아카 미날 일미 마 라카 미날 라히 민 왈리인 왈라 나시r르
유대인들도 그리스도인들도 네가 그들의 종교를 따르기 전까지는 결코 너를 좋아하지 않을 것이다. 말하라. “하나님의 인도, 그것만이 [참된] 인도이다.” 너에게 지식이 온 뒤에도 네가 그들의 욕망을 따른다면, 너에게는 하나님에 맞설 보호자도 조력자도 없을 것이다.
Neither the Jews nor the Christians will be pleased with you until you follow their creed. Say, “God’s guidance is the [true] guidance.” If you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, you would have no protector or helper against God.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.