وَإِذْ와이ð드 قَالَ깔라 إِبْرَاهِيمُ이브r라히무 رَبِّr랍비 اجْعَلْ즈알 هَٰذَا하ð다 بَلَدًا발라단 آمِنًا아미난 وَارْزُقْ와r르주끄 أَهْلَهُ아흘라후 مِنَ미낫 الثَّمَرَاتِθ사마r라티 مَنْ만 آمَنَ아마나 مِنْهُمْ민훔 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키r리 ۖ قَالَ깔라 وَمَنْ와만 كَفَرَ카f파r라 فَأُمَتِّعُهُf파우맛티우후 قَلِيلًا깔릴란 ثُمَّθ숨마 أَضْطَرُّهُ아드따르r루후 إِلَىٰ일라 عَذَابِ아ð다빈 النَّارِ나r리 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시r르
点击单词即可朗读该词
와이ð드 깔라 이브r라히무 r랍비 즈알 하ð다 발라단 아미난 와r르주끄 아흘라후 미낫 θ사마r라티 만 아마나 민훔 빌라히 왈야우밀 아키r리 깔라 와만 카f파r라 f파우맛티우후 깔릴란 θ숨마 아드따르r루후 일라 아ð다빈 나r리 와비으살 마시r르
아브라함이 말했다. “주님, 이곳을 안전한 땅으로 만드시고, 이곳 사람들 가운데 하나님과 마지막 날을 믿는 이들에게 열매들을 양식으로 베풀어 주십시오.” 그분께서 말씀하셨다. “믿지 않는 자에게도 잠시 누리게 하겠으나, 그런 다음 그를 불지옥의 벌로 몰아넣을 것이다. 참으로 비참한 도착지이다!”
And when Abraham said, “My Lord, make this a secure land and provide its people with fruits—those of them who believe in God and the Last Day,” He said, “And whoever disbelieves, I will let him enjoy [life] a little, then I will drive him to the punishment of the Fire. What a wretched destination!”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。