وَلَئِنْ왈라인 أَتَيْتَ아타이탈 الَّذِينَ라ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 بِكُلِّ비쿨리 آيَةٍ아야팀 مَا마 تَبِعُوا타비우 قِبْلَتَكَ끼블라타카 ۚ وَمَا와마 أَنْتَ안타 بِتَابِعٍ비타비인 قِبْلَتَهُمْ끼블라타훔 ۚ وَمَا와마 بَعْضُهُمْ바으두훔 بِتَابِعٍ비타비인 قِبْلَةَ끼블라타 بَعْضٍ바으딘 ۚ وَلَئِنِ왈라이닛 اتَّبَعْتَ타바으타 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 ۙ إِنَّكَ인나카 إِذًا이ð달 لَمِنَ라미낫 الظَّالِمِينَð달리민
点击单词即可朗读该词
왈라인 아타이탈 라ð디나 우툴 키타바 비쿨리 아야팀 마 타비우 끼블라타카 와마 안타 비타비인 끼블라타훔 와마 바으두훔 비타비인 끼블라타 바으딘 왈라이닛 타바으타 아흐와아훔 밈 바으디 마 자아카 미날 일미 인나카 이ð달 라미낫 ð달리민
네가 경전을 받은 이들에게 온갖 표징을 가져다준다 해도 그들은 너의 예배 방향을 따르지 않을 것이며, 너도 그들의 예배 방향을 따르지 않을 것이다. 그들 서로도 상대의 예배 방향을 따르지 않는다. 너에게 지식이 온 뒤에도 네가 그들의 욕망을 따른다면, 그때 너는 틀림없이 잘못을 저지르는 자들 가운데 하나가 될 것이다.
Even if you were to bring every sign to those who were given the Book, they would not follow your direction of prayer, nor will you follow their direction of prayer, nor do they follow one another’s direction of prayer. If you were to follow their desires after the knowledge that has come to you, you would then surely be among the wrongdoers.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。