لَيْسَ라이살 الْبِرَّ비르r라 أَنْ안 تُوَلُّوا투왈루 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 قِبَلَ끼발랄 الْمَشْرِقِ마시r리끼 وَالْمَغْرِبِ왈마그r리비 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْبِرَّ비르r라 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키r리 وَالْمَلَائِكَةِ왈말라이카티 وَالْكِتَابِ왈키타비 وَالنَّبِيِّينَ완나비이나 وَآتَى와아탈 الْمَالَ말라 عَلَىٰ알라 حُبِّهِ훕비히 ذَوِيð다윌 الْقُرْبَىٰ꾸r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينَ왈마사키나 وَابْنَ와브낫 السَّبِيلِ사빌리 وَالسَّائِلِينَ왓사일리나 وَفِي와f피 الرِّقَابِ르r리까비 وَأَقَامَ와아까맛 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَى와아탓 الزَّكَاةَ자카타 وَالْمُوفُونَ왈무f푸나 بِعَهْدِهِمْ비아흐디힘 إِذَا이ð다 عَاهَدُوا아하두 ۖ وَالصَّابِرِينَ왓사비r리나 فِيf필 الْبَأْسَاءِ바으사이 وَالضَّرَّاءِ왓다르r라이 وَحِينَ와히날 الْبَأْسِ바으시 ۗ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라ð디나 صَدَقُوا사다꾸 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُتَّقُونَ뭇타꾼
Tap a word to hear it
라이살 비르r라 안 투왈루 우주하쿰 끼발랄 마시r리끼 왈마그r리비 왈라킨날 비르r라 만 아마나 빌라히 왈야우밀 아키r리 왈말라이카티 왈키타비 완나비이나 와아탈 말라 알라 훕비히 ð다윌 꾸r르바 왈야타마 왈마사키나 와브낫 사빌리 왓사일리나 와f피 르r리까비 와아까맛 살라타 와아탓 자카타 왈무f푸나 비아흐디힘 이ð다 아하두 왓사비r리나 f필 바으사이 왓다르r라이 와히날 바으시 울라이칼 라ð디나 사다꾸 와울라이카 후물 뭇타꾼
의로움이란 너희의 얼굴을 동쪽이나 서쪽으로 돌리는 것이 아니다. 의로운 이는 하나님과 마지막 날과 천사들과 경전과 예언자들을 믿고, 재산을 아끼면서도 그것을 친척과 고아와 가난한 이와 나그네와 구걸하는 이에게, 그리고 노예를 풀어 주는 데 내어 주며, 예배를 지키고 자카트를 바치는 이이다. 또 약속을 하면 그 약속을 지키는 이들, 곤궁과 고난 속에서도 싸움이 벌어질 때에도 인내하는 이들이다. 바로 그들이 진실한 이들이며, 바로 그들이 하나님을 경외하는 이들이다.
Righteousness is not that you turn your faces towards the east or the west. Rather, the righteous is one who believes in God, the Last Day, the angels, the Book and the prophets; who gives wealth, despite loving it, to relatives, orphans, the needy, the traveller, those who ask, and for freeing slaves; who keeps up the prayer and gives the alms; and [the righteous are] those who fulfil their promises when they make them, and are patient in hardship and adversity and in times of battle. It is they who are true, and it is they who are the God-fearing.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.